Creating a seating chart doesn't have to feel daunting. Here are three easy steps to make the process simple.